Мария Склодовская-Кюри, rosyjska przedmowa do „Zakochanej w nauce”

Предисловие

Я отношусь к тем, кто верит, что Наука является чем-то очень красивым.

Мария Склодовская-Кюри

Вот уже более ста лет образ Марии Склодовской-Кюри неизменно вдохновляет и завораживает последующие поколения. В Польше Мария считается полькой, во Франции – француженкой, и вот таким образом она объединяет своей личностью эти две дружественные страны. Биография под названием «Мария Кюри», написанная в 1937 году ее дочерью, была переведена на большинство языков мира. В Японии эту книгу стали изучать в школе, прославив тем самым Марию среди японцев. Во Франции на протяжении нескольких десятилетий муж Марии Кюри был более известной личностью. Имя Марии было добавлено к названию улицы Пьера Кюри в Латинском квартале Парижа только к столетию со дня ее рождения. В девяностые годы ХХ века наступило возрождение популярности Марии. Была написана театральная пьеса и снят художественный фильм. Три женщины-депутата Парламента Франции выступили с инициативой перезахоронить Марию в Пантеоне – мавзолее выдающихся французов. Президент страны Франсуа Миттеран согласился и обратился с этой просьбой к ее родственникам. Семья не дала своего согласия, поскольку речь не шла о Пьере. Только после заверений в том, что супруги будут перевезены и перезахоронены вместе, согласие было получено. Перезахоронение их останков в 1995 году сопровождалось специальной церемонией и телевизионной трансляцией. На торжественной церемонии присутствовали президенты обеих стран и семья Кюри. Франсуа Миттеран, будучи в то время уже неизлечимо больным, в своей торжественной и трогательной речи напомнил о жизни и достижениях Марии Склодовской-Кюри. Он говорил о трудностях, которые ей пришлось преодолеть, и чертах характера, которые позволили ей добиться успеха. Также он напомнил о взглядах Марии и Пьера на значимость научных открытий для развития человечества и опасностях, которые с этим сопряжены. С того момента популярность Марии во Франции и во всем мире начала расти. В 2007 году название одной из станций парижского метро по линии 7 «Pierre Curie» было изменено на «Pierre et Marie Curie». В 2009 году британский журнал «New Scientist» признал Марию наиболее выдающейся женщиной-ученым всех времен (в опросе проголосовало 800 известных представителей мира науки). 2011 год был провозглашен тремя международными организациями – ООН, ВОЗ и ЮНЕСКО – Годом химии. Его патроном стала Мария Склодовская-Кюри, которая за сто лет до этого получила Нобелевскую премию в области химии. Сейм Республики Польша провозгласил 2011 год Годом Марии Склодовской-Кюри. Торжество по этому случаю состоялось 29 января в парижской Сорбонне при участии президента Франции Николя Саркози. 29 ноября Год официально завершился торжеством в Королевском замке в Варшаве. По результатам опроса, объявленного в 2018 году британским журналом «BBC History Magazine», Мария Склодовская-Кюри была признана самой влиятельной женщиной в истории.

Историей семьи Склодовских я начал интересоваться много лет назад, будучи студентом. Моя бабушка, Мария Склодовская-Шанценбахова, вручила мне однажды машинописный текст в аккуратном переплете, состоящий из почти 400 страниц, и тоном, не терпящим никаких возражений, объявила: «Ты должен это прочесть. Это дневник твоего прадеда Юзефа». Что было делать… Чтение оказалось довольно занимательным. А следующие по очередности мемуары прапрадеда Владислава (отца Марии Склодовской-Кюри), написанные в XIX веке, оказались еще более захватывающими. Судьба распорядилась так, что вместе с сестрой мы стали владельцами и хранителями реликвий, которые оставила после себя семья Склодовских в Кракове, в том числе, большого количества фотографий и многочисленной переписки. Поэтому каждая новая публикация о ком-то из этой семьи пробуждает во мне живой интерес.

В данной книге в качестве первоисточника широко использованы воспоминания и письма самой Марии, ее дочерей, внуков, братьев и сестер, студентов и сослуживцев. Это большое достоинство данной биографии. Благодаря этому мы представляем Марию не в качестве памятника, а как человека, полного жизни и эмоций.

Томаш Поспешны в двенадцати главах повествует историю Марии Склодовской-Кюри, личности выдающейся, знаменитой, изумительной, и в то же время необычайно скромной.

Первые две главы посвящены детству и молодости Марии. Из них мы узнаем, в том числе, о первых трагедиях, которые постигли Марию, и о первых чувствах, просыпающихся в молодой девушке. В те годы, когда после смерти старшей сестры, а потом и матери, четверо братьев и сестер остались только с отцом и вынуждены были поддерживать и заботиться друг о друге, между членами семьи образовалась особенно сильная связь. Все они – Мария, Хелена, Бронислава и Юзеф – создали свои семьи. Каждый из них пережил какие-то свои семейные трагедии, но и добился многих успехов. Они безоговорочно поддерживали друг друга в трудные минуты и оставались в теплых отношениях на протяжении всей жизни.

В третьей главе мы читаем об учебе Марии в Париже и обстоятельствах, при которых она познакомилась с Пьером Кюри. Уже в то время выдающийся физик стал другом и наставником Марии, а вскоре – ее любовью и мужем.

Следующая глава – это рассказ об одиннадцати годах совместной жизни и творчества Марии и Пьера. Их объединило взаимное преклонение перед наукой, любовь к природе, забота о социальной справедливости, чувство материального альтруизма и свободы. Вместе они образовали уникальную команду, состоящую из химика и физика, ученых высочайшего уровня. Их таланты взаимно дополнялись. Пьер был склонен к мечтам и созерцанию, кроме того он был гениальным изобретателем научной аппаратуры. Вместе с братом они сконструировали приборы для измерения очень малого количества электрического заряда, которые впоследствии использовали для исследования радиоактивности. Эти приборы были несравненно более точными, чем те, которые применялись конкурентами. Мария была более последовательной, напористой и лучше организованной. Вместе они совершили открытия, за которые в 1903 году были удостоены Нобелевской премии.

В следующих двух главах автор представляет пользу и проблемы, которые ученым принесли получение награды. Описывается трагическая смерть Пьера Кюри в 1906 году, сложное положение Марии после смерти мужа и ее пронзительное одиночество. Затем автор рассказывает, как Мария, полная отчаяния, столкнулась с превратностями судьбы, но продолжала начатое. Она закончила работу и в 1911 году получила вторую Нобелевскую премию, на этот раз в области химии.

Глава седьмая повествует о скандале, который вспыхнул из-за романа Марии с Полем Ланжевеном, а также о перипетиях, которые он вызвал, о надеждах и разочарованиях Марии и о поддержке, оказанной ей друзьями и семьей.

Восьмая глава описывает деятельность Марии во время Первой мировой войны. Вне всякого сомнения, это была самая гуманная и ценная помощь, которую ученый мог только придумать и организовать для раненых солдат и своей страны. Это вызвало всеобщее восхищение и уважение к ней и ее дочери Ирене.

В девятой главе автор рассказывает о путешествии Марии с дочерьми в Соединенные Штаты и о дружбе с госпожой Мэлони. Воспитание двух умных, красивых и талантливых дочерей, Ирен и Евы, было огромным успехом Марии. Для нее самой это имело значение ничуть не меньшее, чем научные достижения. После этого мы читаем о работе Марии в Институте радия в Париже. Создание современного научно-исследовательского центра, одного из ведущих учреждений научного мира того времени, управление им и воспитание большого количества будущих ученых, как мужчин, так и женщин, – это тоже огромная работа, проделанная Марией, которая часто остается в тени ее открытий.

Десятая глава посвящена открытию искусственной радиоактивности Ирен и Фредериком Жолио. История повторилась. Супружеская пара химика и физика вместе создала идеальную научно-исследовательскую команду и совершила открытие, заслужившее Нобелевскую премию. Ни одна другая семья не достигла ничего подобного. Как заметил автор: «наследие Марии было продолжено». То, что Мария дождалась этого открытия, что смогла одновременно радоваться двум замечательным внукам, стало для нее настоящим подарком судьбы.

Одиннадцатая глава описывает последние месяцы жизни Марии.

Последняя глава повествует о последующих судьбах ближайших членов семьи Марии и ее друзей.

Как написала ее дочь Ева: Мария всегда втайне страдала из-за того, что мир хочет видеть ее не такой, какая она есть на самом деле. Вместе с тем, она всегда старалась скрывать свои проблемы и свою уязвимость от людей, не принадлежащих к ее ближайшему окружению. Томаш Поспешны, с детства восхищавшийся личностью великой ученой, с большим вниманием, но и заботясь о достоверном документировании любой информации, позволяет читателям заглянуть и в эту сферу ее жизни. В то же время, будучи компетентным в области точных наук, он в доступной форме описывает значение и место открытий и достижений Марии Склодовской-Кюри на фоне других исследований и уровня знаний ее современников. Этот факт определяет особую ценность данной книги.

кандидат наук-инженер Пётр Хшонстовски 

Краков, май 2020 года

Перевод Марьяна Ващик